Or,iftheyhave,hereismyjudgmentfled,

  Thatsuresfalselyhattheyseearight?

  Ifthatbefairhereonmyfalseeyesdote,

  hatmeanstheorldtosayitisnotso?

  Ifitbenot,thenlovedothelldenote

  Love'seyeisnotsotrueasallmen's:no,

  Hoit?O!hoLove'seyebetrue,

  Thatissovexedithatgandithtears?

  Nomarvelthen,thoughImistakemyvie

  Thesunitselfseesnot,tillheavenclears.

  OingLove!ithtearsthoukeep'stmeblind,

  Lesteyesell-seeingthyfoulfaultsshouldfind.

  （唉，爱把什么眼睛装在我脑里，

  使我完全认不清真正的景象？

  竟错判了眼睛所见到的真相？

  如果我眼睛所迷恋的真是美，

  为何大家都异口同声不承认？

  若真不美呢，那就绝对无可讳，

  爱情的眼睛不如一般人看得真。

  当然喽，它怎能够，爱眼怎能够

  看得真呢，它日夜都泪水汪汪？

  那么，我看不准又怎算得稀有？

  太阳也要等天晴才照得明亮。

  狡猾的爱神！你用泪把我弄瞎，

  只因怕明眼把你的丑恶揭发。

  ——梁宗岱译）